Portable audio signal generators & monitors for testing and diagnosing audio systems